Sunday, July 20, 2014

white jumpsuit

H&M Consciuous Collection jumpsuit, Topshop mules & Burberry watch

This is the outfit I was going to wear to sit on the Iron Throne. You may know that HBO installed one of these thrones at Carslbad during its film festival. I had no intention of going there initially but when I've heard about the throne I contacted all of my Game Of Thrones obsessed friends and we started planning the trip. But you know how these big plans go and unfortunately I couldn't make it in the end.. But I already had an outfit ready, so why not wear it for the next big occasion?
I wore this outfit yesterday for a big family anniversary. It was super hot so I didn't know if long trousers were the right choice. Trousers didn't matter that much in reality, but thank goodness for the cut outs on the sides! They add some much needed ventilation.
I had to alter the jumpsuit slightly for my smallness (shortened the straps and the trousers)- it looks great while standing, it's comfortable while sitting but don't you dare making more complicated movements like lifting something off the ground. But it has been a long time since I felt so good in a piece of clothing so I guess I am willing to sacrifice my personal well being to feel good. Does it make sense? Let's just pretend you get me.


Přesně tento outfit jsem měla v plánu vzít si na sebe, abych si sedla na Železný trůn. Možná víte, že HBO na festivalu v Karlových Varech umístilo jeden z těchto trůnů. Festival jako takovýnikdy nelákal, ale když jsem zjistila, že tam bude Trůn, zkontaktovala jsem všechny své své kamarády posedlé Hrou o Trůny a začali jsme plánovat výlet. Ale člověk míní a život mění, takže se mi změnily plány a nedostala jsem se tam. Jelikož jsem ale věděla, co bych chtěla mít na sobě, proč si to na sebe nevzít při další velké příležitosti?
Kombinézu jsem si na sebe tedy vzala včera, na oslavu velkého rodinného výročí. Bylo opravdu velké horko, takže jsem nad dlouhými nohavicemi chvíli váhala, na konec mi v něm bylo velice příjemně, hlavně díky průstřihům po stranách, které dodávají extra ventilaci.
Musela jsem si kombinézu lehce poupravit pro svoji maličkost (zkrátila jsem ramínka a nohavice)- vypadá skvěle při stání, dobře při sezení, ale nepokoušejte se v ni dělat složitější pohyby, jako třeba sbírat něco ze země. Přesto jsem se dlouho v žádném kousku oblečení necítila tak dobře, takže jsem ochotná obětovat trochu svého osobního pohodlí, abych se cítila dobře. Dává to smysl? Nedává, ale můžeme všichni dělat, jako že ano.

Sunday, July 13, 2014

dark blue jumper & mini skirt

H&M jumper & skirt, Bimba & Lola bag & & Other Stories shoes

Two life advices I am giving you today (for free!). When coming to Prague remember to check the weather forecast- Czech weather is ever changing and the temperatures can drop drastically one day to another. My second advice is: you can never have too many black flats. Even if that means you have to break in the new pair for a week, because they only had left your smaller size.

Dám vám dnes dvě rady do života. Nepodceňujte předpovědi počasí, protože naše středoevropské klima je ze dne na den nevyzpytatelné (takže se můžete pařit ve svetru a druhý den mrznout ve špagetových ramínkách). Má druhá rada zní: nikdy nemůžete vlastnit nadbytek černých placatých bot. I kdyby to mělo znamenat, že si ty své nové vyvolené budete týden nosit doma, aby se vytáhly, protože zbývala už jen vaše menší velikost. Ehm.


Thursday, July 3, 2014

imaginary croisette

Vintage trousers, Zara top, Ray Ban sunglasses, Stradivarius espadrilles & Bimba y Lola bag

I found the weirdest pair of pants in my Mum's old closet and I love them. We all know navy is good but I would have never thought that something wide and oddly long could be a part of my closet. Are they cropped? Are they supposed to be longer? So many questions that don't even need to be answered because I'll wear them anyway.
While looking at the pictures I realized this is something I would wear to La Croisette in Cannes. I haven't been there in years but of course I know what I would wear there anytime. Prague is cool, but also a great source for some quality WTF moments. In random order:
WTF #1: Bad. Smelling. People. It's a magical aura that go up to a 3 m radius. When I meet people like that I am ashamed I tell my foreign friends we are a civilised country because obviously we haven't gotten our water and deodorant rations yet.
WTF #2. Aubergine prices! I got so used to aubergines in Spain that now I suffer seeing they are three times as expensive here (and it angers me way more than ridiculous prices in Zara).
WTF #3. That lady who doesn't use the polite form to say goodbye to a Vietnamese shop owner and says a big "Ahóój" instead.
WTF #4. In the meat shop they wanted to give my Mum the bad part of the meat because "they wouldn't sell the rest".
WTF #5. Brace yourselves. CROCHET BOOTS!! I can't. This is really on a whole different level.


Našla jsem ve staré skříni máminy staré kalhoty a jsou úplně super. Všichni víme, že tmavě modrá je dobrá, ale nikdy bych si nemyslela, že něco širokého a zvláštně dlouhého se může stát součástí mého šatníku. Je to zkracená délka? Je to normální délka pro lidi ještě menší než já? Ono je to v podstatě nedůležité, protože je budu nosit tak či tak.
Při prohlížení fotek jsem si uvědomila, že přesně něco takového bych si na sebe vzala na procházku po Croisette v Cannes. Tam jsem sice nebyla už několik let, ale mám v hlavě koncepty oblečení, co bych si na sebe vzala v té či oné části světa. Moje každoroční prázdninová destinace, Praha, je sice kůl, ale také neutuchající zdroj kvalitních WTF momentů. V náhodném pořadí:
WTF č.1: Strašně. Smradlaví. Lidé. Mluvím teď o magické auře co ty šťastnější obklopuje tři metry dokola (a kterou my méně šťastní musíme cítit). V jeden den jsem takové lidi potkala tři a pak se stydím za to, že mým zahraničním kamarádům lžu o tom, jak civilizovaná jsme země. Zřejmě k nám ještě nedorazily naše příděly vody a deodorantu.
WTF č.2: Ceny lilků! Ze Španělska jsem zvyklá jíst lilky v podstatě neustále a trpím tím, že tu jsou třikrát tak drahé (a rmoutí mě to podstatně víc, než ceny v místní Zaře).
WTF č.3: Paní, co ve večerce vietnamské prodavačce klidně tyká a loučí se slovy "Ahóój!" (Moje pocity byly přesně popsány tady).
WTF č.4: Když mamce v řeznictví chtějí dát nejhorší kus z masa, protože (cituji) "jinak by to neprodali".
WTF č.5: Připravte se. HÁČKOVANÉ KOZAČKY!! Ty tedy opravdu nepobírám a to se je snažím pochopit už několik let. Zřejmě jsou na úplně jiném levelu.

PS.: V neděli přijďte na Bazar Party do Containall! Více informací najdete zde.

Sunday, June 29, 2014

bermuda shorts

H&M sweater and shoes, vintage shorts & Bimby y Lola bag

Funny thing: in Prague even minimalist outfits look romantic. As you can see, I am trying a new silhouette again- Bermuda shorts are not the biggest trend on earth, but I am afraid culottes don't fit petite people too well, so this is my alternative. 
Also I finally bought a brilliant travel bag! I am crazy about crocodile embossed leather and I have been looking for a practical handbag for a while. I already held this one in my hands a few years ago (here), a friend of mine has it in black and I was like damn, I need a bag like that! (It was in sale the year before I came to Barcelona.) So when I bumped into someone who was selling it in grey I put it in my basket at the speed of light. The black had gold hardware and this has silver hardware which is better for me. Am I the only one to think bags look better with silver hardware? I don't have anything against gold and I have a lot of golden accessories but I don't see myself with a golden hardware bag. Well, you know, details that are so important for the future of humanity.

Praha je tak romantické město, že i v celku minimalistický ensámbl zde vypadá více romanticky. Jak můžete vidět, opět se snažím o novou siluetu. Prodloužené šortky nejsou ten největší trend na světě, ale obávám se, že kalhotové sukně nejsou pro menší lidi úplně stvořené. Tyhle jsem nosila už před mnoha lety ohrnuté a teď jsem moc ráda, že jsem si je tenkrát nenechala zkrátit.
Také mám konečně pořádnou cestovní tašku, do které se mnoho vejde a nic nemá šanci vypadnout. Líbí se mi snad úplně všechno z kůže s krokodýlím vzorem a tuhle kabelku jsem už v ruce držela (tady), má ji jedna má kamarádka v černé a já si říkala, že to je přesně ten typ kabelky, co bych potřebovala (v Barceloně se totiž prodávala rok před mým příjezdem).  Když jsem na ni narazila v internetové aukci, tak mi do košíku letěla rychlostí blesku. Černá verze měla zlaté detaily a tahle má detaily stříbrné, což mi vyhovuje víc. Jsem jediná, kdo si myslí, že kabelky vypadají lépe se stříbrnými detaily? Proti zlatu obecně nic nemám a mám i dost zlatých doplňků, ale občas se dívám na nějakou kabelku se zlatými detaily a říkám si, že se stříbrnými by vypadala mnohem líp. Znáte to, takové ty problémy strašně důležité pro budoucnost lidstva.

Wednesday, June 25, 2014

my skincare philosophy & favorites (feat. Clinique & Caudalie)



For more than a year I have been really consistent with my skincare. And I can tell you: it shows. I guess the realisation came with the first grey hair and (for the first time in ten years) pimple-less skin. It's not getting any better so I thought I'd better care for what I have. I have already been using some products before only sometimes I forgot to use them, sometimes I used only a few and I didn't have any of the focused care.
My skin is quite oily (especially in the T-zone), prone to blackheads, occasional pimples and uneven toned. If not cared for properly, it can look dull (mostly because lack of sleep). Although a proper diet helps, if I don't use the products I need my skin can become difficult to handle.
As you can see I have two favorite brands: Caudalie & Clinique. Their products are effective, designed for sensitive skin & have a great price/quality relation. In fact I prefer investing in skin care than buying infinite amounts of make up. I have tested quite a lot from their ranges and these are the products that I have kept in my every day routine.

Již více než rok se opravdu pravidelně starám o svoji pleť. A můžu vám říct, že je to vidět. Prozření přišlo ve chvíli, kdy se objevil první bílý vlas a poprvé za deset let jsem na tváři neměla nevítaného návštěvníka. Lepší už to nebude, takže by bylo na čase se o sebe začít pořádně starat. Samozřejmě už předtím jsem několik produktů používala, ale značně nepravidelně a neměla jsem žádnou péči zaměřenou na specifické problémy pleti.
Pleť mám spíše mastnou (hlavně v T zóně), pravidelně se mi tvoří černé tečky a nedokonalosti. Kromě toho mám problém s nerovnoměrnou pigmentací a občas má pleť může vypadat mdle (obzvlášť když málo spím). Ačkoliv se stravuji se vyváženě, pokud nepoužívám produkty cílené na moje potřeby, není pak lehké dát pleť zpátky do pořádku.
Jak můžete vidět, co se týká značek mám dvě oblíbené: Caudalie & Clinique. Jejich produkty jsou navrhovány pro citlivou pleť, opravdu fungují a mají skvělý poměr kvalita/ výkon. Abych pravdu řekla, raději zainvestuji do péče o pleť než do nekonečných zásob make upu. Jelikož mám obě značky ráda, tak jsem vyzkoušela mnoho produktů z jejich řad a tyto se na trvalo zabydlely v mé každodenní péči o pleť.


Caudalie Instant Foaming Cleanser. My absolute favorite Caudalie product! This is the first thing I use in the morning or after removing my make up in the evening. It gets off the dirt, the oily excess but it is really gentle to the skin and does not take the moisture out of the skin. If you are out of make up remover, it does a pretty decent job as well, although it is not designed for make up removal. I also love the very specific Caudalie smell, very grape-ish! (Caudalie uses grape ingredients in all of their products). I am finishing my my 8th bottle and I am already planning of buying a new two-pack.

Caudalie Mousse Nettoyante Fleur de Vigne. Můj naprosto nejoblíbenější Caudalie produkt! Jde o pěnu na čištění pleti, používám ji ráno i večer po odlíčení. Odstraní špínu i maz, ale je k pleti velice šetrná a nevysušuje ji. V krajních případech obstojně zaskočí i za odličovač, i když na to není primárně určena. Kromě toho na ni zbožňuji typickou Caudalie vůni po hroznech (všechny jejich produkty obsahují výtažky z hroznů). Právě vypotřebovávám svoji 8. láhev (i když po těch všech je to jen přibližný odhad) a už mám v plánu objednat si nové dvoubalení.


Clinique Clarifying Lotion. Clinique's 3 Step Skin Care is very famous and I have to say it really works. Although I prefer the Caudalie cleanser as the first step, this clarifying lotion is a liquid miracle. A miracle I tell ya! It exfoliates the skin, makes it brighter and is the best thing to fight blackheads. At first I was scared of it because it contains alcohol, but when I put alcohol on the inside, why not try it on the outside? ;) I tried using other lotions or tonics for a while, but this is the only one that makes a visible difference on my skin. And not only on my skin, I know other people fighting oily and acne prone skin and a after recommending them this little gem the difference was huge.

Clinique Clarifying Lotion. 3 Kroky od Clinique jsou velice známé a musím říct, že opravdu fungují. Ačkoliv jako první krok upřednostňuji pěnu Caudalie, tato růžová láhev je tekutý zázrak. Zázrak! Pleť exfoliuje, vypadá po ní lépe, ale hlavně je to to nejlepší v boji proti černým tečkám. Ze začátku mě zaskočil obsah alkoholu v ní, ale pak jsem si řekla, že když se mažu alkoholem zevnitř, proč se jím nenamazat i z venku? ;) Určitá období jsem používala i jiná tonika, ale pouze toto na mojí pleti dělá viditelný rozdíl. A nejen na té mé, několika dalším lidem jsem Clarifying Lotion doporučila a rozdíly byly znatelné.


 Moisture. You cannot have beautiful skin without moisturizing it. My basic moisturiser is the Clinique Dramatically Different Moisturizing Gel. It is so light, absorbs so fast and works just great even on my oilier parts. I use two pumps in the morning and in the evening. 
For my eyes I use the Caudalie S.O.S. Morning Eye Rescue cream. They say it's for morning only in English, but not in French so I stick to the French and use it day & night. It is just enough to moisture the sensible eye area but also it absorbs really well and the texture is really nice. This one is unscented. 
And finally, for my lips, a non C&C product: the Nuxe Rève de Miel lipbalm. At first I didn't like it very much because of the grapefruit smell but it is so good I don't mind it anymore. I can't go to sleep without it on my lips. The texture is thicker than any other lip balm I've tried but maybe that's why it works so well. Also, finally a matte lip balm! I have putting a lip balm on and looking like I drank a bottle of oil.

Hydratace. Je prostě nemožné mít hezkou pleť bez hydratace. Můj oblíbený krém je Clinique Dramatically Different Moisturizing Gel.  Je lehoučký, strašně rychle se vstřebává a nezvýrazňuje mastnější zóny. Používám dvě pumpnutí ráno i večer. Opět oblíbenec nejen můj, ale i mého okolí.
Kolem očí používám Caudalie S.O.S. Morning Eye Rescue krém. V angličtině říkají, že je jen na ráno, ve francouzštině se o tom vůbec nezmiňují, takže ho používám ráno i večer. Dobře hydratuje oční okolí, rychle se vstřebává a má moc příjemnou texturu. Neobsahuje žádnou parfemaci.
A konečně na rty, můj jediný ne C&C produkt, Nuxe Rève de Miel. Ze začátku jsem z něj byla zklamaná protože silně voní po grepech, což mi úplně nevyhovuje, ale je tak účinný, že jsem nad tím přivřela oči. Teď už bez něj pomalu nemůžu usnout. Má hutnější konzistenci než většina balzámů na rty, což bude důvod, proč tak dobře funguje. Tím, že obsahuje jen přírodní ingredience a žádnou vazelínu, může proniknout do hloubky rtů. A také, je matný! Nesnáším balzámy na rty, které si nanesete a vypadáte, jako po vypití lahve oleje.


The Extras. Because a little extra pampering never hurts! 
I have some issues with pigmentation, sometimes because of the sun, sometimes because my imperfections leave really long lasting dark spots on my skin.  Not cool. I always protect my skin with SPF. I use the Clinique Even Better Skin Tone Correcting Lotion over the DDMG. At night I use the Even Better Clinical Dark Spot Corrector. I love the texture of it. And of course, I love that it really works. From using them both at the same time I get  a more even skin tone and my spots heal much faster.
Last but not least, Caudalie's S.O.S. Thirst Quenching Serum. It's like the thing you need when your skin doesn't feel right, when it's tight, when you've not slept enough, drank too much or when you are sick. This lightweight serum gets you an instant moisture boost without being oily at all. And it smells so good!


Extra péče.  Protože trocha rozmazlování ještě nikomu neuškodila!
Mám problémy s pigmentací, občas kvůli slunci, občas proto, že mi nedokonalosti na pleti vytvoří dlouho mizející tmavé skvrny. Což není úplně žádoucí. Přes den se vždy chráním před sluncem, ať je počasí jakékoliv. Na to používám Clinique Even better Skin Tone Correcting Lotion SPF 20 před DDMG. V noci pak používám Even Better Dark Spot Corrector. Na tom mám moc ráda jeho texturu. A samozřejmě oba produkty moc dobře fungují. Obzvlášť, když je používám zároveň, mám pocit, že mám jednolitější pleť a pigmentace mizí rychleji.
A nakonec, skvělé Caudalie S.O.S. Thirst Quenching Serum. Je to přesně ten produkt, který potřebujete, když vaše pleť není úplně ve formě. Když je dehydratovaná, když pne, když jste málo spali, moc pili nebo po nemoci. Tohle lehoučké sérum totiž pleti dodá přesně tu dávku hydratace, co potřebuje. A k tomu tak krásně voní!

P.S.: Je mi jasné, že Caudalie není u nás nejdostupnější značka. Pokud nemáte zrovna cestu do zahraniční, tak existují francouzské online parapharmacies (lékárny zaměřené na dermokosmetiku), které zasílají i k nám. Ale pokud jedete do Barcelony, tak doporučuji stavit se v obchůdku Caudalie v Corte Inglés na Paseo del Ángel. Všechny produkty si tam můžete vyzkoušet a milé Caudalie slečny vám se vším velmi ochotně poradí.

Sunday, June 22, 2014

white shirt & mesh skirt


Mango shirt & bag, H&M skirt & rings, Zara pumps

I have to admit I have a soft spot for anything meshed or perforated. Fotunately I have quite a stock of this kind of garments, courtesy of H&M's last year summer collection. This year I have added my subtly perforated mules and mesh espadrilles- I wouldn't wear many mesh pieces tougether though. This time I have worn my mesh skirt with a crisp white shit- I have been looking for one for ages because as we all know so well, the most basic things are also the most difficult to find. It's really incredible how much I already wore it (I have it since February), I love its oversized cut and the little collar.

Musím říct, že mám obrovskou slabost pro cokoliv síťovaného nebo perforovaného. Naštěstí mám od minulého roku velkou zásobu z H&M a letos jsem si k ní pořídila ještě perforované pantofle a síťované espadrilky. Víc něž jeden síťovaný kousek najednou bych si ale na sebe nevzala. Tentokát jsem sukni zkombinovala s jednoduchou bílou košilí. Nějakou jsem sháněla už léta, ale jak je známo, ty nejjednodušší věci se hledají nejhůře. Od té doby, co ji mám ji nosím opravdu často, strašně se mi na ní líbí oversized střih i moderní malý límeček.